Znate li što je incerata, ljutika ili rego?

Svaka dva tjedna izumre jedan jezik, tvrde stručnjaci. S jezikom neminovno odlazi i čitava jedna kultura u zaborav, sva nematerijalna baština koja se čuva samo u predajama ili pamćenju živućih i onih kojima je stalo.

Dubrovačka kultura i jezik, jedan je od onih koji nije relevantan samo za južni dio Hrvatske, već je temelj čitavoj domaćoj književnosti i kulturi: Menčetić, Držić ili Vojnović, kao i  mnogi drugi anonimni pojedinci, svjedoče o kompleksnosti i vrijednosti takvog jednog mikrokozmosa.

Nažalost, Dubrovnik je danas sve samo ne grad, on je turistička destinacija, muzej kojeg lagano zaboravljaju njegovi stanovnici. Kako bi tome stali na kraj i osvijestili najmlađe, one na kojima budućnost Grada ostaje, za vrijednosti koje su im ostavljene u naslijeđe, dubrovačka udruga Kartolina izdala je simpatičnu, vizualno dojmljivu i nadasve vrijednu pisanku i bojanku Koluricu.

Riječ je udruzi koja za cilj ima promicati različitosti i to isključivo kroz tiskane materijale, a kao što i govori sam naziv udruge – kartolina je po dubrovački razglednica, karta je po dubrovački papir.

Kolurica nije ništa nepoznato- to je bojanka u kojoj djeca ( a i svi zainteresirani odrasli) mogu pronaći jednostavne ilustracije poznatih stvari s dubrovačkim nazivima, pa smo mi tako naučili da rego znači poklon, incerata kabanica, a neke  su dame često napengane i nakopečene ( našminkane i nakićene). Kolurica je projekt koji su osmislile Ivanka Perić ( koncept), Petrunjela Vuković ( ilustracije) te Ivana Putica ( grafičko oblikovanje).

„U jednom trenutku smo odlučili pokrenuti ediciju za djecu u kojoj bi na zabavan i edukativan način najmlađima približili njihovu povijest, kulturu i tradiciju. Nekako se logično nametnulo da bi trebali započeti sa jezikom, prvim naslijeđem s kojim dijete dolazi u kontakt. A istovremeno se radi o govoru koji izumire i kojeg smo htjele predstaviti na jedan drukčiji način i ljudima ukazati na taj problem “, ističe Ivanka Perić.

Kolurica se sastoji od pisanke, bojanke i rječnika. Pisanka je dio u kojem su abecednim redom posložene riječi i crteži iz dubrovačkog govora, a ispod njih se nalazi crtovlje za pisanje. U bojanci su napravljeni crteži koji se bojaju, a rječnik se sastoji od crtovlja za prepisivanje riječi te domino kartica s riječima i crtežima iz Kolurice koje se slažu po uzoru na domino pločice (slika-riječ).

Iako je Kolurica je namijenjena djeci od 5 godina na dalje, mi svakako predlažemo da je pogledaju i odrasli, kao i oni koji cijene vlastitu kulturu, a možete je nabaviti knjižari Algebra na Stradunu i Algoritmovim knjižarama diljem Hrvatske.